Bài 9: Phân tích HN3: Nhanh lên, xe sắp chạy rồi [Phiên bản 3]

Trong Bài 9 của Giáo trình Hán ngữ Quyển 3 với chủ đề “🔊 快上来吧，要开车了 Mau lên, xe sắp chạy rồi” sẽ giúp bạn nắm vững các cấu trúc ngữ pháp về bổ ngữ xu hướng cần thiết để diễn đạt sự vội vàng và các sự kiện sắp diễn ra một cách tự nhiên và chính xác. Dưới đây là chi tiết nội dung bài học

← Xem lại: Bài 8: Giáo trình Hán ngữ Quyển 3: Mùa đông sắp đến rồi

→ Tải [PDF, MP3] Giáo trình Hán ngữ Quyển 3 Phiên bản 3 tại đây

Từ mới

1️⃣ 开会/kāihuì/: họp, mở hội nghị

📝 Ví dụ:

🔊 今天开会又有人迟到了。

• /Jīntiān kāihuì yòu yǒurén chídàole./
• Buổi họp hôm nay lại có người đến muộn.

🔊 小林到台湾开汉语教学研讨会去了。

• /Xiǎolín dào táiwān kāi hànyǔ jiàoxué yántǎo huì qù le./
• Tiểu Lâm đến Đài Loan tổ chức cuộc hội thảo về dạy học   tiếng Hán.

2️⃣ 教/jiàoxué/: dạy học, giảng dạy

📝 Ví dụ:

🔊 你不是到北京开汉语教学研讨会了吗？

• /Nǐ bùshì dào běijīng kāi hànyǔ jiàoxué yántǎo huìle ma?/
• Chẳng phải cậu đến Bắc Kinh tổ chức cuộc hội thảo về dạy học tiếng Hán sao?

🔊 李老师的教学方法很好。

• /Lǐ lǎoshī de jiàoxué fāngfǎ hěn hǎo./
• Phương pháp dạy học của thầy Lý rất hay.

3️⃣ 研讨会/yántǎo huì/: hội thảo

🔊 研讨/yántǎo/: nghiên cứu và thảo luận

📝 Ví dụ:

🔊 你不是到台湾开汉语教学研讨会去了吗?

• /Nǐ bùshì dào táiwān kāi hànyǔ jiàoxué yántǎo huì qù le ma?/
• Chẳng phải cậu đến Đài Loan tổ chức buổi hội thảo về dạy học tiếng Hán sao?

🔊 在这次研讨会上，老友相逢，大家格外高兴。

• /Zài zhè cì yántǎo huì shàng, lǎo yǒu xiāngféng, dàjiā géwài gāoxìng./
• Trong buổi hội thảo lần này, bạn bè cũ gặp lại nhau, mọi người vô cùng vui vẻ.

4️⃣ 经过/jīngguò/: trải qua, đi qua

📝 Ví dụ:

🔊 昨天晚上刚到家。我回来的时候, 经过香港,到小赵家去看了看。

• /Zuótiān wǎnshàng gāng dàojiā. Wǒ huílái de shíhòu, jīngguò xiānggǎng, dào xiǎo zhào jiā qù kànle kàn./
• Đêm qua vừa mới về đế nhà. Lúc tôi trở về đã đi qua HongKong và đến nhà thăm Tiểu Triệu.

🔊 经过住院治疗，奶奶的病情已趋向好转。

• /Jīngguò zhùyuàn zhìliáo, nǎinai de bìngqíng yǐ qūxiàng hǎozhuǎn./
• Sai khi điều trị ở bệnh viện, bệnh của bà nội đã có biến chuyển tốt.

→ Xem tiếp Bài 10: Giáo trình Hán ngữ Quyển 3